1
00:00:02,670 --> 00:00:06,050
Eres cómplice,

2
00:00:06,050 --> 00:00:07,930
pero no eres uno de nosotros.

3
00:00:07,930 --> 00:00:10,140
Entonces, ya sabes...

4
00:00:10,140 --> 00:00:13,310
Si haces un movimiento en falso, te mataré.

5
00:00:17,640 --> 00:00:22,270
Creo que estos tipos toman en serio
buscando pelea con este país.

6
00:00:22,270 --> 00:00:24,940
¡Vuelve, Shibazaki!

7
00:00:28,110 --> 00:00:31,280
Apurarse. Estoy esperando.

8
00:00:32,030 --> 00:00:37,540
Expulsado por el mundo

9
00:00:37,540 --> 00:00:41,670
Encima de una aguja escandalosamente delgada

10
00:00:37,830 --> 00:00:45,130
"Terror en resonancia"

11
00:00:41,670 --> 00:00:43,960
Tratando de encontrar mi equilibrio

12
00:00:43,960 --> 00:00:48,800
La punta de mi dedo te toca

13
00:00:48,800 --> 00:00:51,880
Y sé que no estoy solo

14
00:00:51,890 --> 00:01:03,190
Con la única ala doblada que nos dieron

15
00:01:03,190 --> 00:01:05,520
Desde cuando nací

16
00:01:05,520 --> 00:01:09,530
(Hasta que muera)

17
00:01:09,530 --> 00:01:14,610
Te preguntaré qué quieres hacer

18
00:01:14,660 --> 00:01:28,880
Porque tu sonrisa es como la de un ángel.

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
En el calor del verano

20
00:01:31,840 --> 00:01:34,050
(Se distorsiona)

21
00:01:34,050 --> 00:01:40,430
Fuera de las brechas entre
el grupo de edificios en llamas

22
00:01:40,430 --> 00:01:45,350
nos caemos

23
00:01:45,360 --> 00:01:50,940
Tiraré (tiraré)

24
00:01:50,940 --> 00:01:54,740
El último disparador (último disparador)

25
00:01:54,740 --> 00:01:59,950
El invierno lo cubre todo

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,250
¡No puedo aceptar esto!

27
00:02:07,420 --> 00:02:10,300
¿Por qué un anciano del
archivos de repente mi jefe?!

28
00:02:10,300 --> 00:02:11,920
¿No parece haber algo malo en eso?

29
00:02:11,920 --> 00:02:14,130
Ah, ¿no lo sabías?

30
00:02:14,130 --> 00:02:17,340
Shibazaki solía ser un consumado
Detective en Primera División.

31
00:02:17,350 --> 00:02:18,010
¿Eh?

32
00:02:18,010 --> 00:02:21,930
Ah, sí, lo llamaban "Razor Shibazaki".

33
00:02:21,930 --> 00:02:25,730
Afortunado. Ojalá tuviera un
apodo cliché como ese.

34
00:02:25,730 --> 00:02:28,310
¿Pero no es todo eso cosa del pasado?

35
00:02:28,320 --> 00:02:31,860
Ahora él es sólo alguien que ha sido desviado
a los archivos a esperar la jubilación, ¿no?

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,490
En ese caso--

37
00:02:34,700 --> 00:02:35,860
Hola.

38
00:02:35,860 --> 00:02:37,570
Ah, que bueno verte.

39
00:02:37,570 --> 00:02:42,330
Hombre, Shibazaki. espero que no lo estés
¡Esperando que te ayude a mudarte gratis!

40
00:02:42,330 --> 00:02:44,160
¿Dónde está mi escritorio?

41
00:02:44,160 --> 00:02:45,920
Ah, está por aquí.

42
00:02:47,130 --> 00:02:49,880
Tendrás que alimentarme más tarde.

43
00:02:49,880 --> 00:02:51,670
¿Qué tal el ramen o algo así?

44
00:02:51,670 --> 00:02:58,260
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
A las personas gordas no les gustan solo los carbohidratos.

45
00:02:58,260 --> 00:02:59,760
¡Hola, Hamura!

46
00:03:07,850 --> 00:03:11,900
Hola Nueve, ¿no crees?
¿El acertijo fue demasiado difícil?

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,860
Eso no es cierto.

48
00:03:13,860 --> 00:03:18,910
Pero ya sabes, ¿qué vas a hacer?
¿Qué pasa si nadie vuelve a resolver el acertijo?

49
00:03:18,910 --> 00:03:22,490
Después del bombardeo de Roppongi el otro día,

50
00:03:22,490 --> 00:03:27,120
Había furgonetas de las unidades Nuclear, Biológica,
y Fuerzas Especiales de Terrorismo Químico.

51
00:03:24,700 --> 00:03:26,710
"Vehículo de contramedidas NBC"

52
00:03:27,120 --> 00:03:29,080
Quizás...

53
00:03:29,080 --> 00:03:33,920
Es posible que haya alguien
quién ha descubierto lo que buscamos.

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,630
Esta vez lo sabremos con seguridad.

55
00:03:46,690 --> 00:03:51,020
Um, el culpable entró audazmente.
la comisaría así,

56
00:03:51,020 --> 00:03:52,770
ignorando las cámaras de vigilancia,

57
00:03:52,770 --> 00:03:57,740
y tranquilamente colocó la caja de entrega
con la bomba de plástico.

58
00:03:57,740 --> 00:04:05,580
Creo que podemos tomar esto como una confirmación.
de su desafío a la policía.

59
00:04:05,580 --> 00:04:11,830
Entonces esto significa que pueden ser
están colocando su próxima bomba mientras hablamos.

60
00:04:16,380 --> 00:04:19,470
Uno de los culpables del robo de plutonio

61
00:04:19,470 --> 00:04:22,390
del combustible nuclear
instalación de reprocesamiento en Aomori

62
00:04:22,390 --> 00:04:27,060
era un empleado de la instalación que tenía
Sólo trabajó allí durante unos meses.

63
00:04:27,060 --> 00:04:29,940
Su nombre era Yuzo Miyajima.

64
00:04:29,940 --> 00:04:33,770
Por cierto, en realidad no existe.

65
00:04:33,770 --> 00:04:35,110
¿Qué quieres decir?

66
00:04:35,110 --> 00:04:39,860
Creemos que a través del Básico
Red de Registro de Residentes,

67
00:04:39,860 --> 00:04:44,120
se infiltró en la oficina gubernamental
y fabricó una identidad ficticia.

68
00:04:44,120 --> 00:04:45,790
Para mantener la apariencia de promoción local,

69
00:04:45,790 --> 00:04:50,210
los locales tienen una ventaja
a la hora de ser contratado.

70
00:04:50,210 --> 00:04:51,420
¿Y?

71
00:04:51,420 --> 00:04:54,710
Esa es una foto del rostro de Miyajima.

72
00:04:54,460 --> 00:04:55,960
"Bosquejo del artista del sospechoso"

73
00:04:56,760 --> 00:04:58,590
¿No tienes una foto?

74
00:04:58,590 --> 00:05:05,300
La foto del rostro de Miyajima
La instalación que tenía fue eliminada de alguna manera.

75
00:05:05,300 --> 00:05:07,260
Enviamos un despliegue de emergencia,

76
00:05:07,270 --> 00:05:12,480
pero Miyajima y el otro
El culpable desapareció repentinamente.

77
00:05:12,480 --> 00:05:14,610
Parece que es sólo un niño.

78
00:05:14,610 --> 00:05:15,820
Sí.

79
00:05:19,740 --> 00:05:23,360
¿Conoces la ciudad en la que viví cuando era niño?

80
00:05:23,360 --> 00:05:26,160
Estaba lleno de gente mayor.

81
00:05:26,160 --> 00:05:29,160
Eres de Hiroshima, ¿verdad?

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,580
Yo...

83
00:05:30,580 --> 00:05:33,790
...odiaba el verano.

84
00:05:40,510 --> 00:05:44,140
En verano, la ciudad
se quedó espantosamente silencioso...

85
00:05:45,930 --> 00:05:50,100
...porque los viejos
casi nunca salían de sus casas.

86
00:05:52,480 --> 00:05:56,310
Dirían que no se sentían bien en verano.

87
00:05:56,310 --> 00:05:58,690
Pasé mucho tiempo con mi abuela.

88
00:06:00,990 --> 00:06:03,860
Pero fue como si el verano la hubiera robado.

89
00:06:03,860 --> 00:06:05,660
Eso es lo que sentí.

90
00:06:05,660 --> 00:06:10,750
Sí, odiaba el verano.

91
00:06:10,750 --> 00:06:15,120
¿Es por eso que tú, una segunda generación?
Víctima de la bomba atómica, ¿aceptó este caso?

92
00:06:15,130 --> 00:06:18,840
Porque no se puede perdonar a los criminales
¿Quién juega con las armas nucleares?

93
00:06:18,840 --> 00:06:22,550
Me pregunto...

94
00:06:22,550 --> 00:06:25,840
Aunque me molesta.

95
00:06:25,840 --> 00:06:27,430
Hay algo al respecto...

96
00:07:06,260 --> 00:07:07,930
Sr. Kawai,

97
00:07:07,930 --> 00:07:12,930
¿Cómo hizo un veterano como tú?
¿Un error al operar la grúa?

98
00:07:12,930 --> 00:07:16,640
Te lo dije, estaba cansado por tantas horas extras.

99
00:07:16,650 --> 00:07:19,770
La empresa para la que trabajo es una fábrica de explotación.

100
00:07:19,770 --> 00:07:22,320
Oficial, ¿lo investigará?

101
00:07:22,320 --> 00:07:23,610
¡Pequeño--!

102
00:07:25,150 --> 00:07:26,450
Shibazaki.

103
00:07:26,450 --> 00:07:28,820
Lo siento, ¿puedo darme una silla?

104
00:07:28,820 --> 00:07:30,200
Tengo problemas de espalda.

105
00:07:30,200 --> 00:07:31,580
Ah, claro.

106
00:07:33,750 --> 00:07:36,540
Sr. Kawai, ¿he oído que su pasatiempo es el juego?

107
00:07:36,540 --> 00:07:38,580
¿Eh? Eh, sí.

108
00:07:38,580 --> 00:07:41,250
¿Caballos? ¿Bicicletas? ¿O barcos?

109
00:07:41,250 --> 00:07:43,050
¿Eh?

110
00:07:43,050 --> 00:07:47,300
Por cierto, escuché a un tipo aterrador.
ha estado yendo a tu casa.

111
00:07:47,300 --> 00:07:48,340
¿Qué?

112
00:07:48,340 --> 00:07:50,260
Uh, no recientemente...

113
00:07:50,260 --> 00:07:54,850
Sí, parece que dejó de hacerlo recientemente, ¿eh?

114
00:07:58,600 --> 00:08:00,270
¿Qué es esto?

115
00:08:00,270 --> 00:08:03,570
¿Quizás el cobrador de deudas también vino aquí?

116
00:08:06,030 --> 00:08:07,780
Lo he traído.

117
00:08:09,070 --> 00:08:13,200
Desde tu computadora que
te entregaste voluntariamente,

118
00:08:13,200 --> 00:08:16,500
pudimos recuperar pruebas irrefutables.

119
00:08:20,580 --> 00:08:22,920
Confesó Kawai.

120
00:08:22,920 --> 00:08:26,010
Recibió un correo electrónico diciendo si cortaba
la línea eléctrica de Kyuedogawa

121
00:08:26,010 --> 00:08:29,300
y lo hizo parecer un accidente,
recibiría 2 millones de yenes.

122
00:08:29,300 --> 00:08:32,550
¿Hubo entrega real del dinero?

123
00:08:32,550 --> 00:08:33,510
Sí.

124
00:08:33,510 --> 00:08:36,060
Aparentemente, Kawai simplemente
respondió diciendo que podía hacerlo,

125
00:08:36,060 --> 00:08:37,890
y aunque no lo dijo
cualquiera su número de cuenta,

126
00:08:37,890 --> 00:08:40,060
Se transfirió 1 millón de yenes a su cuenta.

127
00:08:40,060 --> 00:08:42,770
Analicemos la cuenta de transferencia y el tiempo.

128
00:08:42,770 --> 00:08:46,360
Por supuesto, el dinero fue
transferido desde una cuenta falsa.

129
00:08:46,360 --> 00:08:48,490
El mayor problema es

130
00:08:48,490 --> 00:08:51,530
que el culpable sabía que si el
La línea eléctrica de Kyuedogawa fue cortada,

131
00:08:51,530 --> 00:08:57,790
habría un apagón en la ciudad y el suministro eléctrico
estaría cortado hasta el edificio del gobierno.

132
00:08:57,790 --> 00:09:05,380
Pero ¿por qué un criminal tan bien preparado
¿Dejar un correo electrónico que pueda ser rastreado?

133
00:09:05,380 --> 00:09:07,920
Y si miras la vigilancia
imágenes de la estación de Roppongi,

134
00:09:07,920 --> 00:09:11,880
es como si fuera intencional
dejando atrás evidencias.

135
00:09:13,220 --> 00:09:14,010
¿Qué ocurre?

136
00:09:14,010 --> 00:09:16,350
¡Está aquí! ¡Es la Esfinge!

137
00:09:17,390 --> 00:09:23,020
"¿Puedes resolver el enigma de la Esfinge?"

138
00:09:17,680 --> 00:09:20,180
¡Perdón por haceros esperar a todos!

139
00:09:20,190 --> 00:09:23,400
Es hora de "¿Podrás resolver el acertijo de la Esfinge?"

140
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Soy la Esfinge número 1.

141
00:09:25,440 --> 00:09:27,280
Soy el número 2.

142
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Ahora, el acertijo de hoy.

143
00:09:29,360 --> 00:09:34,450
¿Cuál es el edificio al lado de la casa?
del dios que resolvió el enigma?

144
00:09:34,160 --> 00:09:46,500
"¿Puedes resolver el enigma de la Esfinge?"

145
00:09:34,450 --> 00:09:38,160
Si no lo resuelves, habrá
¡Otro "boom!" y explotará.

146
00:09:38,160 --> 00:09:41,290
Tienes hasta las 10 a. m. de mañana por la mañana.

147
00:09:41,290 --> 00:09:46,790
¡Ahora todos! Busca hasta que camines tú mismo
cojo y tienes que arrastrar los pies.

148
00:09:51,170 --> 00:09:52,970
¿Puedes reproducir el vídeo?

149
00:09:52,970 --> 00:09:54,050
Sí.

150
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Allá.

151
00:09:56,720 --> 00:09:59,020
...hasta mañana a las 10 a.m.

152
00:09:59,020 --> 00:09:59,680
¡Ahora todos!

153
00:09:59,680 --> 00:10:02,980
La esfinge número 2 aplaude en oración.

154
00:10:02,980 --> 00:10:06,020
Por "casa del dios",
deben referirse a un santuario en alguna parte.

155
00:10:06,020 --> 00:10:08,730
"El dios que resolvió el enigma"...

156
00:10:08,730 --> 00:10:11,360
Quien resolvió el enigma de la Esfinge fue...

157
00:10:11,360 --> 00:10:13,070
¡Edipo!

158
00:10:13,070 --> 00:10:17,200
¿Se refieren entonces a quién Edipo
¿Sería si fuera un dios japonés?

159
00:10:17,200 --> 00:10:19,910
Sí, es una buena idea.

160
00:10:21,830 --> 00:10:24,830
¿Crees que hay una pista?
¿También en "Anda cojo"?

161
00:10:24,830 --> 00:10:25,790
Sí.

162
00:10:25,790 --> 00:10:29,840
El nombre de Edipo significa "pie hinchado".

163
00:10:29,840 --> 00:10:31,630
¿"Pie hinchado"?

164
00:10:31,630 --> 00:10:34,800
Cuando su verdadero padre, Layo,
lo abandonó en el bosque,

165
00:10:34,800 --> 00:10:39,510
Le atravesó el talón a Edipo con un clavo grueso.
para que no pudiera huir de los animales.

166
00:10:39,510 --> 00:10:41,430
Eso es brutal.

167
00:10:41,430 --> 00:10:46,480
Fue encontrado por un pastor y
adoptado por el rey de Corinto.

168
00:10:46,480 --> 00:10:50,820
El rey vio su pierna y nombró
él "pie hinchado", o Edipo.

169
00:10:50,820 --> 00:10:52,530
Qué literal.

170
00:10:52,530 --> 00:10:57,280
Una teoría afirma que Edipo
estuvo cojo durante toda su vida.

171
00:10:57,280 --> 00:10:58,620
Sin embargo...

172
00:10:58,620 --> 00:11:00,240
No tenemos mucho tiempo.

173
00:11:00,240 --> 00:11:03,620
Esta es la primera vez
dieron un tiempo específico.

174
00:11:03,620 --> 00:11:06,580
Consulta todos los santuarios en
la ciudad a fondo por ahora.

175
00:11:06,580 --> 00:11:07,630
¡Sí, señor!

176
00:11:13,920 --> 00:11:16,130
¡Lisa! ¡Lisa!

177
00:11:16,130 --> 00:11:19,350
¡Lisa! ¡Lisa! ¡Lisa!

178
00:11:31,900 --> 00:11:33,650
"Mamá"
"Mamá"
"Mamá"
"Mamá"
"Mamá"
"Mamá"
"Mamá"

179
00:11:42,450 --> 00:11:51,460
"Terror en resonancia"

180
00:12:00,260 --> 00:12:02,100
¡Ah!

181
00:12:02,100 --> 00:12:03,350
Ay...

182
00:12:03,350 --> 00:12:05,020
shibazaki,

183
00:12:05,020 --> 00:12:07,640
Quiero acostarme y jugar.

184
00:12:07,640 --> 00:12:11,520
El sofá aquí es el mejor.
para pensar en las cosas.

185
00:12:11,520 --> 00:12:12,730
¿Qué?

186
00:12:12,730 --> 00:12:16,240
¿Qué pasa contigo? puedes jugar
tu juego en casa, ¿no?

187
00:12:16,240 --> 00:12:19,910
Estoy aquí para hacerte compañía.

188
00:12:19,910 --> 00:12:21,370
Pensé que estarías solo.

189
00:12:21,370 --> 00:12:22,830
Gracias, supongo.

190
00:12:22,830 --> 00:12:26,160
De todos modos, ¿no crees que Sphinx también se siente sola?

191
00:12:26,160 --> 00:12:28,500
Probablemente sólo quieran atención.

192
00:12:28,500 --> 00:12:30,540
Son niños, ¿no?

193
00:12:30,540 --> 00:12:33,460
Para hacer estallar cosas por todo el
lugar porque se sienten solos?

194
00:12:33,460 --> 00:12:36,130
No lo toleraré.

195
00:12:36,130 --> 00:12:38,510
Ah... Oh, dispara.

196
00:12:40,510 --> 00:12:42,390
¿Es un juego en línea?

197
00:12:42,390 --> 00:12:45,350
Sí, trabajas con otros.
personas para derrotar a los monstruos.

198
00:12:45,350 --> 00:12:47,270
Es muy divertido.

199
00:12:47,270 --> 00:12:49,350
¿En realidad?

200
00:12:49,350 --> 00:12:53,860
Pensé que los jóvenes de estos días
se retirarían a sus propios caparazones,

201
00:12:53,860 --> 00:12:56,900
pero parece que quieren
conectarse aleatoriamente con otros.

202
00:12:56,900 --> 00:12:58,440
Oh no,

203
00:12:58,450 --> 00:13:02,240
quejarse de los jóvenes
Es una prueba de que eres un hombre viejo.

204
00:13:02,240 --> 00:13:04,280
¡Ah, lo hice!

205
00:13:04,280 --> 00:13:06,410
¡Le vencí al dragón verde!

206
00:13:06,410 --> 00:13:09,460
¡Este tipo era bastante duro!

207
00:13:09,460 --> 00:13:11,250
Dragón, ¿eh?

208
00:13:12,330 --> 00:13:17,260
Si no recuerdo mal, un antepasado
de la madre de Edipo era...

209
00:13:17,260 --> 00:13:18,590
¡Eso es todo!

210
00:13:18,590 --> 00:13:19,630
¡Eso es todo, Mukasa!

211
00:13:19,630 --> 00:13:21,050
¿Eh?

212
00:13:35,480 --> 00:13:36,570
"Mamá"
"Mamá"
"Mamá"
"Mamá"
"Mamá"
"Mamá"
"Mamá"

213
00:13:36,570 --> 00:13:38,480
"Teléfono celular"
"Dirección de correo electrónico"
"Ninguno"
"Grupo"
"Llamar"

214
00:14:02,220 --> 00:14:04,260
¿Quién está ahí?

215
00:14:04,260 --> 00:14:06,220
¿Lisa?

216
00:14:06,220 --> 00:14:07,560
¿Eres tú, Lisa?

217
00:14:17,230 --> 00:14:19,650
Shibazaki, ¿hablas en serio?

218
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
Sí.

219
00:14:23,820 --> 00:14:26,530
¿Estás tratando de provocar a los criminales?

220
00:14:26,530 --> 00:14:30,240
Asumiré la responsabilidad si pasa algo.

221
00:14:30,250 --> 00:14:31,620
Shibazaki...

222
00:14:31,620 --> 00:14:34,080
¿Qué puedes hacer en tu posición?

223
00:14:34,080 --> 00:14:38,130
Si pasa algo, la gente
arriba usted será responsable--

224
00:14:38,130 --> 00:14:40,380
Entonces, Sr. Kurahashi,

225
00:14:40,380 --> 00:14:42,720
Por favor, asuma la responsabilidad si sucede algo.

226
00:14:42,720 --> 00:14:43,930
¡¿Qué?!

227
00:15:09,870 --> 00:15:13,450
Un nombre suele ser un regalo de amor.

228
00:15:13,460 --> 00:15:18,040
Pero para ti que has estado
abandonado, el amor no existe.

229
00:15:18,040 --> 00:15:23,510
Deben eliminarse signos de simulación como esa.

230
00:15:23,510 --> 00:15:27,720
Ahora les daré nuevos nombres para que los llamen.

231
00:15:48,030 --> 00:15:50,070
¿Estás bien?

232
00:15:50,160 --> 00:15:52,240
¿Te zumban los oídos otra vez?

233
00:15:52,240 --> 00:15:54,160
No...

234
00:15:54,160 --> 00:15:56,540
No es nada.

235
00:15:56,540 --> 00:15:59,130
No mientas, ¿vale?

236
00:15:59,130 --> 00:16:02,130
Entonces tampoco te mentiré.

237
00:16:02,130 --> 00:16:05,260
Te encontraste con Lisa Mishima, ¿no?

238
00:16:05,260 --> 00:16:06,800
¿Era tan obvio?

239
00:16:06,800 --> 00:16:10,340
No te preocupes, no me involucraré demasiado.

240
00:16:10,350 --> 00:16:14,680
Porque si lo hago, será más doloroso después.

241
00:16:22,230 --> 00:16:24,820
Bien, estamos listos.

242
00:16:24,820 --> 00:16:27,610
¿Puedes oírme, Esfinge número 1 y 2?

243
00:16:27,610 --> 00:16:29,110
Soy Shibazaki del
Departamento de Policía Metropolitana.

244
00:16:29,110 --> 00:16:31,620
¿Qué es esto?

245
00:16:31,620 --> 00:16:34,450
Déjame responder tu acertijo.

246
00:16:36,250 --> 00:16:41,380
"¿Cuál es el edificio al lado de la casa?
del dios que resolvió el enigma?"

247
00:16:41,380 --> 00:16:44,590
El que resolvió el
El enigma de la Esfinge era Edipo.

248
00:16:44,590 --> 00:16:46,380
Él no era hijo de un dios,

249
00:16:46,380 --> 00:16:50,840
pero el antepasado de su madre y esposa,
Yocasta, era un dragón con forma humana.

250
00:16:50,840 --> 00:16:56,100
Una teoría afirma que Edipo
estuvo cojo durante toda su vida.

251
00:16:51,550 --> 00:16:55,770
"Mostrador de noticias local"

252
00:16:57,690 --> 00:16:59,560
El dragón que arrastra los pies.

253
00:16:59,560 --> 00:17:00,730
Arahabaki.

254
00:17:00,730 --> 00:17:02,440
¡Dios mío!

255
00:17:02,440 --> 00:17:07,030
Arahabaki es un dios misterioso encontrado
en las regiones de Kanto y Tohoku.

256
00:17:07,030 --> 00:17:09,150
El dios de la lucha y de la fabricación de hierro,

257
00:17:09,150 --> 00:17:12,030
también se le conoce como "dios de los pies".

258
00:17:12,030 --> 00:17:16,660
En un momento tuvo que vagar
diferentes zonas tras perder su casa,

259
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
y se cansó tanto
que arrastraba los pies.

260
00:17:21,710 --> 00:17:29,220
"Respuesta al acertijo:
Transmisión en vivo desde el Departamento de Policía Metropolitana"

261
00:17:21,710 --> 00:17:24,380
Tenemos noticias de última hora.

262
00:17:24,380 --> 00:17:26,920
Actualmente, la Policía Metropolitana
El departamento está utilizando un sitio de transmisión de video

263
00:17:26,920 --> 00:17:29,920
para responder al enigma de los bombarderos.

264
00:17:32,180 --> 00:17:37,680
Y la parte "habaki" de "Arahabaki"
se deriva de "drago",

265
00:17:32,890 --> 00:17:36,930
"Respuesta al acertijo:
Transmisión en vivo desde el Departamento de Policía Metropolitana"

266
00:17:37,680 --> 00:17:40,140
entonces también hay una fuerte
conexión con el dios dragón.

267
00:17:40,140 --> 00:17:44,150
El santuario Arahabaki más famoso
está en Tagajo en la prefectura de Miyagi,

268
00:17:44,150 --> 00:17:48,440
pero dentro de la ciudad de Tokio, es adorado en...

269
00:17:48,440 --> 00:17:49,900
...este lugar.

270
00:17:50,900 --> 00:17:53,860
"Santuario Shirahige"

271
00:17:52,070 --> 00:17:54,490
Santuario Shirahige en Katsushika.

272
00:17:57,490 --> 00:18:00,160
El edificio de al lado es...

273
00:18:16,060 --> 00:18:18,220
Acabamos de terminar de desarmar la bomba.

274
00:18:18,220 --> 00:18:20,270
Gracias, buen trabajo.

275
00:18:26,480 --> 00:18:29,780
Ésta es la respuesta al enigma.

276
00:18:29,780 --> 00:18:31,530
Nada mal.

277
00:18:37,030 --> 00:18:41,410
"Noticias de última hora" "Noticias de última hora sobre el caso de la Esfinge"

278
00:18:38,200 --> 00:18:41,750
Parece que la bomba ha
acaba de ser desarmado exitosamente.

279
00:18:46,880 --> 00:18:48,130
¿Bien?

280
00:18:48,130 --> 00:18:50,380
¿Cómo se siente llegar?
¿Una respuesta a tu acertijo?

281
00:18:50,380 --> 00:18:53,630
No te hace sentir nada, ¿verdad?

282
00:18:53,630 --> 00:18:56,340
No sé si esto es un juego o una broma para ti.

283
00:18:56,350 --> 00:18:59,680
pero no te dejes llevar
con el juego de su hijo.

284
00:18:59,680 --> 00:19:04,190
El bromista que sois
Saludar no es un juguete.

285
00:19:04,190 --> 00:19:06,020
--Si usas eso...
--Corta la alimentación, rápido.

286
00:19:06,020 --> 00:19:07,150
Sí, señor.

287
00:19:07,150 --> 00:19:09,480
...¡Nunca te perdonaré!

288
00:19:10,110 --> 00:19:10,530
"Caso del atentado en serie en Tokio - Anuncio oficial
Desde la sede de investigación
ha terminado de transmitir."

289
00:19:14,450 --> 00:19:16,070
¡Shibazaki!

290
00:19:16,070 --> 00:19:20,330
¡No digas nada que empeore las cosas!

291
00:19:20,330 --> 00:19:25,210
Le pregunté al director Kurahashi.
para realizar un seguimiento si es necesario.

292
00:19:25,210 --> 00:19:27,920
Hombre...

293
00:19:27,920 --> 00:19:30,500
--¿Los viste?
--Por supuesto.

294
00:19:30,500 --> 00:19:35,300
Había trajes de materiales peligrosos
mezclado con los trajes bomba...

295
00:19:35,300 --> 00:19:37,510
Lo que significa...

296
00:19:37,510 --> 00:19:40,100
La policía definitivamente

297
00:19:40,100 --> 00:19:44,310
Nos conectó con el plutonio robado.

298
00:19:46,310 --> 00:19:50,480
Una bomba fue retirada del edificio.
junto al Santuario Shirahige en Katsushika.

299
00:19:48,110 --> 00:19:52,070
"Caso Esfinge - Departamento de Policía Met
ha encontrado y desarmado bomba"

300
00:19:50,480 --> 00:19:54,360
El Departamento de Policía Metropolitana resolvió
El enigma del culpable en un sitio de transmisión de video.

301
00:19:54,360 --> 00:19:57,200
y la bomba fue encontrada con éxito...

302
00:19:57,200 --> 00:19:59,910
Um, disculpe, Director Kurahashi.

303
00:19:59,910 --> 00:20:02,410
¿Mmm? ¿Qué es?

304
00:20:02,410 --> 00:20:05,250
¿Qué clase de persona es Shibazaki?

305
00:20:05,250 --> 00:20:08,120
Escuché que era el as de Primera División,

306
00:20:08,130 --> 00:20:10,080
pero ¿qué pasó?

307
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
Hace quince años, en el verano,

308
00:20:13,920 --> 00:20:17,880
un secretario de la Dieta del partido gobernante
Murió al caer desde una habitación de hotel.

309
00:20:17,880 --> 00:20:18,930
¿Secretario?

310
00:20:24,020 --> 00:20:26,600
Los superiores lo dictaminaron
ser un accidente o un suicidio,

311
00:20:26,600 --> 00:20:29,520
pero Shibazaki no aceptaría eso.

312
00:20:29,520 --> 00:20:33,650
Insistió en la posibilidad de que el hombre
había estado involucrado en algún tipo de conspiración,

313
00:20:33,650 --> 00:20:39,360
e incluso llegó a investigar al líder
de la facción política del secretario de la Dieta muerto.

314
00:20:36,650 --> 00:20:41,450
"Fiscal que investiga como suicidio"
"¿Sospechoso? Cuestionable"

315
00:20:39,370 --> 00:20:41,450
Eso no pudo haber terminado bien...

316
00:20:42,490 --> 00:20:46,290
El líder de la facción era originario de
el Departamento de Policía Metropolitana.

317
00:20:48,420 --> 00:20:50,750
Por eso Shibazaki estaba
transferido a los archivos...

318
00:20:50,750 --> 00:20:53,590
Shibazaki tenía una familia.

319
00:20:53,590 --> 00:20:55,840
Tenía su vida.

320
00:20:55,840 --> 00:20:59,590
Todo lo que pudo hacer fue aceptar
la decisión desde arriba.

321
00:20:59,590 --> 00:21:01,340
Sin embargo,

322
00:21:01,350 --> 00:21:03,680
nunca lo ha olvidado.

323
00:21:03,680 --> 00:21:06,390
No se ha rendido...

324
00:21:06,390 --> 00:21:08,020
...en ese verano.

325
00:21:12,400 --> 00:21:15,230
Hoy es otro día caluroso.

326
00:21:20,990 --> 00:21:34,380
¿Alguien esparcirá el océano sobre mi cabeza?

327
00:21:34,380 --> 00:21:48,850
quiero que me bañen
pez sumergido y sol

328
00:21:48,850 --> 00:21:51,810
El brillante desconocido

329
00:21:51,850 --> 00:21:58,820
La magia que desaparece cuando tropiezo

330
00:21:58,900 --> 00:22:08,750
Como si mirara lo agrietado
cielo a través de un portaobjetos de vidrio

331
00:22:08,750 --> 00:22:12,080
En el tejado de un edificio abandonado

332
00:22:12,080 --> 00:22:17,210
Rodeando el murmullo de las plumas

333
00:22:17,210 --> 00:22:22,180
somos una cancion

334
00:22:22,180 --> 00:22:25,680
Vestido con el palpitar

335
00:22:25,680 --> 00:22:30,730
De la luz que adorna el suelo ceniciento

336
00:22:30,730 --> 00:22:35,690
somos un ramo

337
00:22:35,690 --> 00:22:42,490
alas sacadas